یکی از بزرگترین مشکلات بینندگان فیلم های زبان اصلی، این است که توانایی حل مشکل اضافه کردن فایل زیرنویس فارسی به فیلم و یا سریال مدنظرشان را ندارند و همواره سئوالات زیادی در این خصوص در دیدگاه های سایت پارس ساب می کنند که ما فایل زیرنویس را دانلود کردیم، اما هیچ راهی برای اضافه کردن این فایل نداریم تا فیلم را مشاهده کنیم ؛ از این رو در این مقاله آموزشی، تیم پارس ساب در تلاش است تا آموزش صفر تا صد اجرا کردن زیرنویس فارسی در گوشی های اندروید، کامپیوتر و لپ تاپ، حل مشکل فایل های زیرنویس را در دسترس کاربران قرار دهد.

برای اینکه شما بتوانید زیرنویس فیلم و سریال ها را در گوشی خود اضافه کنید، لازم است که نرم افزار WIN-RARرا بر روی سیستم عامل خود نصب کنید و سپس فایل زیرنویس را استخراج نموده و اسناد موجود در پوشه، در محل فیلم انتقال دهید.

پس از انتقال اسناد، نام فایل زیرنویس و فیلم را یکسان کنید. ما به فرضا فایل فیلم after را مثال می زنیم؛ بدین شکل:

after.2019.yify.[parssub].mkv / after.2019.yify.[parssub].srt

srt : پسوند فایل زیرنویس می باشد و سپس فایل فیلم را اجرا نمایید

 

حل مشکل ناخوانا بودن زیرنویس

این مشکل از پلیر یا زیرنویس نیست بلکه از ویندوزه (یا هر سیستم عامل دیگه) که زبان پیشفرض برای متون غیر یونیکد رو زبانی غیر از فارسی قرار داده

برای حل این مشکل دو راه کار وجود داره که هر دو بسیار ساده هستند : در روش اول زبان پیشفرض برای حروف یونیکد رو فارسی قرار میدیم و دیگه تمام زیرنویس ها به درستی به نمایش در میان . روش دوم به این شکل است که فرمت زیرنویس را به یونکد تغییر میدهیم. دقت کنید در روش دوم مشکل فقط برای همان زیرنویس برطرف میشود (این روش برای وقتی کاربرد دارد که شما میخواید زیرنویس رو در دی وی دی پلیر یا یک سیستم دیگه استفاده کنید)

 

• روش اول

در ویندوز : (۷,۸,۱۰)

در قسمت search ویندوز عبارت region را جستجو و آنرا انتخاب کنید:

بعد از باز کردن region ، تب administrative را انتخاب کنید

در این مرحله ابتدا روی Change System locale کلیک کنید (شماره ۱)

از میان زبان ها Persian را انتخاب کنید (شماره ۲)

و در اخر روی OK کلیک کنید (شماره ۳)

در انتها روی Restart now کلیک کنید تا سیستم ریستارت شود.

ویندوز XP

تقریبا تمام مراحل یکسان است فقط دقت کنید برای پیدا کردن Region ابتدا باید به Control Panel بروید و سپس Region and Language را انتخاب کنید و سپس به Advanced بروید و Farsi را انتخاب کنید.

اندروید / Android

برای اندروید آموزش رفع مشکل زیرنویس با mx player رو توضیح میدیم

به تنظیمات mx player برید و روی قسمت subtitle کلیک کنید .

حالا روی character encoding کلیک کنید .

و در آخر گزینه (Arabic (cp1256 را فعال کنید ، اگر این کد نشد کد (Arabic (ISO-8859-6 را امتحان کنید .

عدم هماهنگی زیرنویس با فیلم

برای دقیق بودن این کار نیاز به دقیق بودن زمان شروع دیالوگ و زمان پایان آن هست پس می توان فایل را تا حد ممکن دقیق ویرایش کرد و اگر نا هماهنگی جزئی بود آن را در نرم افزار KMPlayer با استفاده از کلید های ” چ ” یا همان ” [ ” که زیر نویس را به تاخیر می اندازد ( برای زمانی که زیر نویس جلوتر از دیالوگ است ) و یا از کلید ” ج ” یا همان ” ] ” استفاده کرد که کار جلو بردن زیر نویس ( برای زمانی که زیر نویس عقب تز از دیالوگ است ) استفاده کرد

 

منبع: https://parssub.comLinks to an external site.